電影的很多梗大多數(shù)中國(guó)觀眾是get不到的，一方面翻譯沒(méi)有翻譯出來(lái)，比如一直在說(shuō)milk，也在說(shuō)他們沒(méi)有nipples（奶頭），但是翻譯成不能擠奶，就缺了粗俗的喜感。一方面有一些和pop culture緊密相關(guān)，比如《春天不是讀書天》的電影段落，和很多流行音樂(lè)的梗，很多rap和what‘s going on那首歌 其實(shí)都是亮點(diǎn)。而且影片最后的彩蛋，反派說(shuō)會(huì)讓Shredder來(lái)對(duì)付龜龜，難道不應(yīng)該是施萊德嗎？怎么翻譯成了粉碎機(jī)。。。