7.5分。動畫版《花木蘭》是一次成功的文化挪用，形式上（人物造型、場景設定）充分借鑒了中國傳統(tǒng)藝術(shù)，精神內(nèi)核仍然是個西方故事，高贊短評浪漫化地表達了這一點：“想象一個經(jīng)歷了文藝復興和啟蒙運動的古典中華，就是這部電影給我們的夢。”加之它對中國文化的尊重，無論偏向傳統(tǒng)還是現(xiàn)代價值觀的中國觀眾都不會感到被冒犯；真人版《花木蘭》則是一次失敗的文化雜交，它想讓西方觀眾接受的同時還想迎合中國觀眾，不僅引入天南地北的中國視覺奇觀，還塞進腐朽沒落的中國傳統(tǒng)價值觀，偏向傳統(tǒng)價值觀的中國觀眾會不滿于它的不倫不類不地道，偏向現(xiàn)代價值觀的中國觀眾會不滿于它宣揚忠孝。從動畫版到真人版的改編，該保留的沒保留，不該改的卻瞎改，這樣的畸形怪物，應該扔進張藝謀的《長城》里，被中西聯(lián)軍活活打死才好呢。